Hampton Inn에서의 마지막 아침.

 어젯밤에는 Hikipos에서 가장 최신 올라온 글들을 읽었다.

I read the most recently updated posts on Hikipos last night.

 

물론, 영문 사이트 대신 일본어를 한국어로 번역해서 읽고는 한다.

Of course, I go to the Japanese site instead of the English one - and translate it to Korean to read.

 

파도손에서 마음 가는 대로 써재길 때는 잘 몰랐는데... 

I wasn't particularly aware when I was writing casually on Padoson.org... 

얼굴도 모르는데다 순 외국에 사는 누군가가 GPT로 만든, 샤갈을 연상시키는 아름다운 그림을 보고 난 이후,

 But after seeing a beautiful GPT-rendered image that reminded me of Chagall - which was rendered by a foreign someone that I don't even know the looks of,

틱낫한 스님의 책을 읽으며 잠드는 동안 많은 생각이 들었다. 

it got me thinking before I went to bed reading Rev. Thich Nhat Hanh's book. 

.....아침에 '그때의 비만 아동이 왔다' 는 듯이 대하는 아줌마들 태도는 마찬가지였다. 가히 매력적이라고는 할 수는 없는 거구의 사내와 함께 앉은, 마치 자신만의 영화를 찍는 듯한 분위기의 소녀까지도.

 ....It was the same usual morning, where I was greeted by random aunts who had at atmosphere as if 'that fat kid from back then arrived' when I went down to have breakfast. The same goes for the girl, who seemed to be in her own film while sitting with a incredibly large man that one could not say was quite attractive at all.

 

이런 소리를 하고 나니, 아직도 '일본은 없다'의 저자나 내 엄마의 빡빡한  태도만 물려받은데다 은근히 젠더이론에 대해 속으로 왈가왈부해왔던 본인에 대해서 어쩔 수 없다 느끼지만.

As I say this, I'm given up trying to change myself any otherwise: Who is nothing but influenced by authors like '일본은 없다' (There is no Japan by Jeon Yeo-ok, 전여옥), my mom's brutal attitude regarding reality - and has been going on about somewhat sensitive gender ideologies internally w/o telling anyone so far.

 

틱낫한 스님이나, Hikipos에서 글을 쓰는 사람들이나 전부 '행복'이라는 매개체 혹은 매개물, 혹은 잡히지 않는 그 무엇을 바라는 인간의 본성을 바라보는 시각은 무언가 일치하는 구석이 있다고 느끼긴 한다.

 I do think there is something matching, regarding perspectives of Hikipos's writers to what Rev. Thay has been trying to preach - toward this medium/material or this elusive subject about 'Happiness'.

....그러니까 (예전에도 만화를 그릴때 해강고 또래들한테서 비판받았던 것처럼) 겉만 번지르르한 수준으로 쓸데없이 감상적인, 순 자기 자신을 미화시키기 위한 그런 의미에서가 아니라, 정말 진심에서 우러나오는 의미가 있을지도 모른다, 그런 의미긴 하다만. ......

.....In other words (as I was criticized with my drawings back then from peers at Haegang High), not in a way that I'm trying to fabricate myself so much to look 'beautiful/good' merely in aesthetic way - but I'm saying there might be a sincerity-oriented, 'real' meaning behind all this. 

 Whatever it was, that is.

.....