여행지.

회사에서 대우를 받고 보내준 여행이라 해도, 리스크는 늘 따르기 마련.

Even though it's a privileged trip from your employer, there will always be risks.

 

예를 들어, 길가에 떨어진 고물을 박는 바람에 차에 손상을 입게 된다던가,

For example, you could hit a random debris on the road thereby damaging your vehicle.

 

몸은 아픈 대로 아프지만, 어쨌든 얼마 만큼의 달성수치를 기록해야 한다는 목표에 쫓긴다던가,

Even though you might have pain in your body, you'd be chased under the pressure that you'd have to meet a certain quota within limited time.

 

밥 먹는 시간을 아무리 아껴도 자꾸 예정시간보다 목적지에 늦게 도착하게 된다던가.

Despite how much you try to limit the time you spend on eating, you'd still arrive at your destination later than expected.

 

"그래도 괜찮아!" 당신은 말할지도 모른다. "이미 잘 하고 있는데 왜 스스로에게 그렇게까지 대해야 돼?" 

"That's okay!" You might say. "Why be so harsh on yourself when you're doing so well?" 

 

아마 순전히 선의에서 그러한 말을 하는 당신은, 나의 과거를 재조명하게 된다면 생각이 바뀔지도 모르겠다.

For someone like you who I'd imagine would say such a comment out of pure goodwill: If you get a glimpse back into my past history, you might change your mind.

 

나의 어린 시절은 기괴함 그 자체였다. 비만이라는 이유로 '성별 기반 폭력' 이 학교생활의 반이었을 정도니.

My childhood life was grotesqueness itself. Since half of it consisted of gender-based violence due to the reason that I was fat.

 

하지만 그러한 과거나, 아직도 그때 날 패던 남자아이들마냥 행동하는 사람들에게 얽메여서 뭐하겠는가.

 But what's the use being caught up with such a past, or even with the types of people who'd act exactly in the same manner as the boys who were using me as their personal punchbag?

 

그럴 바에야 차라리 틱낫한 스님의 말씀을 책속에서나마 새겨 읽는 편이 낫다고 생각한다. 

I think it's rather better to take master Thich Nhat Hanh's words for good, even though just through books only.

 

.....